А кто сказал, что обязательно должны? У орков, например, имена преимущественно значимые, но вовсе не обязательно на понятном нам языке (пример - Громмаш Хеллскрим). У тауренов всякие там "Бладхуф" итд - это родовое значащее имя. Получается обезличивание персонажа, да к тому же не в рамках вселенной, ибо если бы не заслужил - лишили бы родового, а не собственного имени. Которое, как раз, не переводится.
А вот имя типа "Лучесвет" у человека будет означать, что у него не всё в порядке с головой, вот и стали его соседи так звать… ;-)) Всё равно что в реале так назвать ребёнка - сразу вспоминаются советские "новообразованные" имена, Владлен итд…
Гы, к теме о советских именах - Даздрамур или Даздрамаг - отличные имена для дварфа ;-)))
admin Мифология имя, советский
А я вот думаю, что это всё-таки не просчёт в логике разработчиков, а очень даже отвечает логике мира. Все события которые в нём происходят сейчас очень похожи на истории, которые рассказываются через много веков о седой древности. Это мир легенд, из которого и будут произрастать названия, на которые в дальнейшем в культуре нового Азерота будут ссылки, как мы сейчас ссылаемся в поэтических произведениях на Зевеса или Аполона. Я могу объяснить название слёз Артаса _например_ так.
Когда Артас стал рыцарем смерти, он отрёкся от всего человеческого в своей душе и часть его души вытекла из него в виде слёз, это была та часть которая заставляла его бороться с нежитью ради жизней своих людей. И когда Артас прошёл по землям Лордерона, слёзы текли по его щекам, но он не чувствовал этого, и там, где они падали расцвели цветы, которых прежде в тех краях не было. Их назвали слёзами Артаса, а поскольку они рождены от той части его души, которая ненавидит нежить, то цветы эти обладают возможностью помогать обнаруживать оную, если их верно подготовить.
Смысловые имена более чем оправданы, и даже по идее встречаются в большинстве случаев, потому что мы как раз и находимся в пространстве древности, в пространстве легенд.
Другое дело, что есть имена со смыслом, а есть смысл без имени 
То есть такой смысл, который именем быть не может и оправдать его нельзя. Оправдывание имени происходит уже в ролевом контексте и имена с не ролевым смыслом - просто невозможно оправдать и звучат они от того ещё глупее.
"Емдетей" Хи-хи, отличный ник Представился сразу большой таурен из воинственного клана. Каким-то образом в столице Орды он оказывается объектом внимания орчонка, который к нему пристаёт, и говорит: "А меня зовут Гармош". "А я ем детей!" - отвечает злой таурен во всеуслышание А потом по городу ходят слухи: "Вы слышали что учудил этот Емдетей из такого-то клана?"
[ Сообщение отредактировано Галенфэа ]
admin Мифология имя, который